Two of the biggest health insurers are in talks about a potential powerhouse merger, comparable to the last major wave of industry consolidation five years ago when CVS closed its near-$70 billion deal for Aetna.