The government is stepping up efforts to tackle health care fraud by scrutinizing claims data from insurers and federal programs in hopes of weeding out bogus billing.