Most employers routinely make mistakes when tracking population health analytics. Here is how you can avoid the most common pitfalls.