Democratic and Republican lawmakers are cooperating on legislation that would lift some of the secrecy around the U.S. council that decides which companies pose the biggest risks to the financial system.