Former Bank of America director Megan Messina, who was co-head of global structured credit products, became the latest woman to allege widespread bias at a Wall Street bank.